Good afternoon. My name is Bent Milk.
I want to speak to Mads Pihl.
What is it about?
Caroline.
My daughter, your brother ran her over last week.
- He's not here right now. - What are you saying?
Mads isn't here right now.
Won't you be sweet, when you see your brother and tell him ...
... Caroline's family wants to meet him?
I don't know if it's so good. He is just so affected by it all.
Well, is he?
I'm sorry to hear that.
I considered killing him.
Crisis counselors say it's good to meet him, having done that.
In order to proceed.
We propose tomorrow afternoon. Don't you think he owes us?
Yes, I think so.
I think you should talk to your brother.
Hello.
- Want a ride? - No thanks.
I have a job for you.
You must find someone giving the police information -
- About business, which has great importance to my acquaintances.
- We must know who is talking. - It is far above my level.
There is a special patrol working with these cases. Alfa-6.
Talk to them. You are a person one wants to confide in.
See you.
Damn!
Is the milk sour?
There is nothing in my pigeon hole.
I don't know if they'll fired me. I'll be notified today or tomorrow.
It's not your fault he hit the girl.
That it's not.
- See you tonight? - I've got Mikkel.
Shouldn't I meet him?
I also have my brother. And the apartment looks like shit.
Hello, Bent.
- Do you know where Kim is? - He's up there with the inspector.
You are a really good team. They will look at that.
Thank you.
- Sorry. - Cheer up.
- What then? - I got off with a warning.
They emphasized I served without any annotations.
- What did he say? - That you shouldn't have been on the case.
I knew that, of course.
What reason did you give?
That I ...
That we are good friends.
Did he say anything about ...
... about me?
No.
Okay.
Hello, Martin.
Well, it's cool in your office? The rich are doing well.
I don't wear a uniform, but the salary is the same.
That means clothes money if you now get blood or drugs on you?
- Why don't you catch criminals? - Because I have desk duty.
- You must surely like it here. - I can't even shoot anyone now.
- Is there something you need? - Can I have some chewing gum?
Goodbye.
For someone who has just broken up. He is so aggressive.
Get hold of the doctor.
Ole. Do you have two minutes?
- Do you know anything about my complaint? - The inspector will decide it.
- Yes. But you know when? - In a few days maybe.
- Kim went right up there. - Yes, but your case is different.
I know it's crap to have to wait.
- How's your brother? - He's not well at all.
- Do you need a few days off? - No, I'd go insane.
But thanks.
You're fit to work. But you come to me if there is anything.
Because it was the first time. Otherwise, it wouldn't have gone so.
- How are you? - Do you really want to know?
My brother lives with me and has gone completely to the dogs.
He is indicted for manslaughter.
I argue with everyone.
My father believes the family's honor has gone to hell.
I don't know if I'll get fired. But otherwise it's terrific.
Grab one. So you'll feel better.
- Promise? - Yes. You can take two.
Good morning, ladies.
- Is it you, on red line today? - "Four on the floor" has broken down again.
- Do you want to exchange? - We may as well.
Here you go.
- Then preparedness quiet with anyone. - Ulle!
No. ... Yes, but that's fine.
- I am red line today. - You hate wiping the tables.
I've got a stitch. I started to jog again.
I will do everything to impress you, so you put me on the ETP.
The inspector has given the green light so it's just playing on.
Running training? I must say.
He's damn right, the old one.
The inspector.
There are limits to how wrong things can go.
I know.
How about some foot patrols? Don't you need some air.
- Do I look so bad? - Yes, you do.
- Hello. - Are you now again?
- Why aren't you out driving? - I am red line today. Here you go.
Holy shit! Room Service.
There is always something for a homemaker to do.
It suits you. Thank you.
Are these marks for the marijuana clubs?
Yes, it addresses we are watching.
Old acquaintances and new places. Places that are traded off.
I think some funny tobacco is sold out my way.
- What is the address? - Clausholmsvej.
- It's closed now. - Who told you that?
The old group had a good informer network.
So it's just generally people talking about it.
- Why are you curious. - It's fucking exciting.
More exciting than wiping vomit up in jail.
We ignore the small things, if someone tells us about something big.
For example, last week, when we busted a container company at the Freeport.
Was it a tip off? Who gives you such a tip?
He has a restaurant in Blågårdsgade.
Who is it?
"Deep Throat".
I can't tell you. You know damn well.
Why don't you go down stairs and do the dishes?
Let me know if you need a hot girl like me.
I thought you loved patrolling.
I would like to go on a management course and I am missing some points.
Maybe it would help to hang out a little with you.
So this was a secret interview?
- Hello? - It is Mikala.
I have something for you.
Here you go.
Do you enjoy the view?
Shall we proceed?
She is just the thing for you. Young and delicious and redhead.
And I think she is bike thief.
- It's all just totally fucked up. - Promise me to take good care of yourself.
Thank you. Fucking sweet of you. I'll never do it anymore.
Hey.
Why was she allowed to go?
She was quite upset. Her mother was ill.
She was losing her job.
She had to hurry and promised to deliver it back here.
What?
Now we are handing it back here.
She will never stealing a bike again.
She was totally in shock. You could then see.
- Very sweet girl. - You are there so many.
- Did you get her phone number? - No.
I can get it from the entry, if need be.
perhaps.
Are you crazy? I don't want to go out with a bike thief.
It's a little later than I thought.
You don't buy something for dinner?
No, not burgers again. We'll become stupid in the head from them.
That's fine. Hey, so long.
- Want some champagne? - No thanks.
- A small glass? - No thanks.
You wanted to tell me something?
There is one person giving the police information.
Last week a large quantity of amphetamines were seized at the Freeport.
Based information from this source?
I don't know what he's called. But he has a restaurant.
Where?
On Blågårdsgade.
Yes ...
What's going to happen to him?
Nothing. We tell him, he must cooperate more with us.
What'd you think? That we would beat him up, or kill him and throw him off a cliff?
Now there aren't so many cliffs in Copenhagen.
- Now the two of us can have some oysters. - I'm going home to my family.
- Say that you are delayed. - It won't do.
We two should see more of each other, right?
- Cheers. - Cheers, then.
And many thanks.
I promise ...
Jacket.
I promise I ordered the helicopter.
- When? - Tomorrow. I promise.
And if you talk anymore about it, I go crazy.
What then?
Here we have an empty milk carton.
Here we have a loo roll. Also finished.
There is no more toothpaste. The apartment looks like shit.
Strange men and shit in my toilet in the morning.
The Fox and Martin. They're not strangers.
How long does your brother imagine he can crash on my couch?
Come on, Jan! He has just run down a girl!
Why are you so stingy?
My apartment isn't a mixture of a hostel and a trauma center.
- What are we having for dinner? - Ask the "Robocop".
We need some take-aways.
- Do you have anything? - Yes, of course.
- There you go. - Here we drink what is organic.
Remember to buy toilet paper!
Naples is a city in Italy.
It was 200, right?
Hello, Antonio. The usual.
- Hello. - Hello.
Hello, Mikkel.
Mikkel. It's Martin who is my boyfriend.
He must come ...
... home with us to eat some pasta. No?
Oh, thanks.
It will be nice, right?
- Do you like spinach? - Yes ...
It's actually the best I know.
- Should I bring anything? - You may.
I don't need it anyway.
They taste okay, but they look so disgusting.
It is too cliche ... eating oysters and drinking champagne.
What can I do? I am a primitive man.
Well, for sure! I'll just pick a new one.
- What's wrong? - Now I have to go home.
Why? You don't want to, right?
Am I right?
Why don't you just allow yourself?
I'm not accustomed to such things. I've never tried them before.
Cheers.
- Now we have some dessert. - I can't eat anymore.
It is a very easy dessert.
No, I certainly don't do this.
My father always said:
"One must never be picky without having first tasted."
It's too crazy.
The only thing that happens is that one gets a little high.
Okay.
It's not so bad.
Are you in bed?
I talk straight to him. I'll be there in a minute.
Mads.
Hey. Have you thought about meeting the girl's family?
I won't.
That's a task I simply don't want.
- What? - Hell are you pregnant?
- I'll go with you. - I won't!
Unbelievable.
I'm going home. I'm going home now.
Hello, darling. It's me.
We went out to celebrate with a colleague who has joined the police.
Time ran completely by me.
I come home now. Bye bye.
- You are a good liar. - Can you call a taxi?
No, you don't.
But I would like to mentioned that Bellahøj handled the case.
- Have you read the letter? - Yes.
Then there is no reason to do anything extra about it.
But you get a severe reprimand.
What does that mean?
That you should never have abused your position.
And then you received an emphatic reprimand.
And you have received that by this letter.
- And that's it? - Yes. Thank you.
Thank you.
"Anna Pihl received a strong reprimand.
The case considered closed. There are no additional comments."
- What does it mean? - It's a kind of acquittal.
You should be happy.
Police inspector knows you have good potential.
We said some nice things about you. And he knows your father.
- 211 come in. - We're driving to Sagittarius Street.
Yes?
Has my father persuaded you to to let me off with a warning?
You overestimate your father's influence.
- What is this all about? - Proportions and priorities.
What should we spend time on? Constable, cheating traffic control?
Or seize the guy who sells heroin?
Or Anna Pihl, who tried to cover up her brother's drunk driving -
- And then admitted it the next day?
The sample you withheld, showed 0.6. It is only 0.1 above the allowable level.
Why do you want to be punished?
Someone must take responsibility for it. My brother can't figure that out.
I don't know if I can live with it.
There are also things I'd rather not have to live with -
- But that is what we need. There's a meeting.
Were you out late yesterday? You look like something that is about to die.
There has been a major fire in Nørrebro last night. Eve.
The Old Dubrovnic Restaurant in Blågårdsgade was totally burned down.
The fire started around at 22:30.
There is a single victim. The owner died.
Section A has been informed, and the technicians are out there ...
- Should we drive? - Yes.
- I can't do this. - Why? Do you have it so bad?
I don't. I can't walk around here in this uniform.
- Was it a short day. - I would like to submit this here.
What?
If you do this and surrender you police badge, ...
It means you have fucking resigned. Think about it, and come back tomorrow.
Goodbye.
Mads!
So it's up.
Have a bath, and put on some good clothes.
You must visit the dead girl's family.
- I can't. - Yes, you can.
- Don't! - Come on, dammit!
- Have you taken one of Jan's bottles? - No.
Now the party stops. So it's over!
You have been here in I don't know how long!
Jan!
Mads drank one of your bottles of liquor. I'm packing him off to my father now.
Can you get Mikkel later? Sorry. I'm really sorry.
Mads! Wake up now, dammit!
- I don't feel well. - Shut up!
- Don't have a ... - I said "Shut up!"
I must ...
Mads, dammit!
Here's Mads, he drank a bottle of booze.
Let's get him to bed.
At least 35,000 people perished during the Dresden bombing.
The rebuilding symbolizes reconciliation between enemies.
Police still have no leads after a fire -
- At the Old Dubrovnic Restaurant on Blågårdsgade, which cost the owner ...
- Is there anything else? - I would like to see this here.
- Don't you? - No, not when I'm off duty.
- Shouldn't you take it? - Not when I'm off duty.
... the technicians are still examining the cause of the fire.
- What are you doing? - Going out for a pee. Is that okay?
- He just wanted to sleep. - We will try again later.
I don't have much patience anymore.
- When will you get an answer in your cause? - I did today.
I got off with a reprimand.
It sounds like a good decision.
I have thought about giving up my police badge.
Why?
I have to take the consequences of all this.
What's up?
I can't run around and pretend I'm a good cop when ...
Have you gone mad?
- Why do you say that? - You can't just give up.
You've never liked, that I have this job!
Is it your father's fault, that you choose to join the police?
- Keep your mouth shut! - Mads will go to prison.
It's the consequence. And he has to take it, whether he likes it or not!
You use it as an excuse to slip away from your job.
You know what, Dad?
You never showed any interest in either Mads or me!
I just realized it!
If we don't fit in your set of experiences -
- The way the world works, one is just left out to dry! I'm tired of it!
I asked you for some advice, and can you give it to me!
Do you just think, you can take off your police badge, as if you changed banks?
Show the world you're a cop.
- Got a cigarette? - No, I don't smoke.
"I don't smoke." You don't suppose.
- Does anyone have a cigarette? - Here.
Thank you, honey.
It's a nice boyfriend you have.
Is not she delicious? I'm talking to you, buddy.
I asked you a question. Are you deaf or what?
Are you stone-deaf, or are you gay?
Fucking fagot. You sit and ignore me.
Stop it there.
You know how many beatings, I could lay on your gay body!
If you need to pick on someone you can pick on me.
- You canpick on me. - Who the hell are you?
- Anna, is it you? - Yes.
- Your brother has good taste. - What do you mean?
He chose to drink my Armagnac Casterac from 1939
It costs about 7,000 DKK.
The grapes it was made of, was picked, when Hitler invaded Poland.
Sorry.
I'll get a new one. If you can get them.
Sorry about everything you had to put up with recently.
- What happened to you? - Violence against a public official.
Apart from the fact that I'm neither a man nor was I in service.
- Have you been to hospital? - It's just a black eye.
I've had plenty of those. I'm old hand-ball player.
- What happened? - There was an idiot on the train.
Don't worry. He has got a kick in the ass. Not by me.
But afterwards I arrested him.
- Where is your brother? - At my father's.
And there he stays. And it's good. Don't worry. He's not coming back.
- It wasn't like that. - I know.
May I offer you a glass of Armagnac at 200-300 DKK?
Another time, thank you. I must get up early.
And what?
I have to be on duty. I'm a cop.